最近几年，翻拍剧多得让人眼花缭乱，但是真能抓住大家的心的实在太少了。有的翻拍版连我们自己的文化都没弄明白，搞得我们看着看着就觉得不像那么回事儿，心里怪别扭的。有些热门剧火是挺火的，可是，翻拍的效果，那就是一言难尽了，口碑常常“翻车”。咱们今天就来聊聊这个事儿。

翻拍的文化差异

翻拍剧其实挺难搞的，因为中外文化差得远。咱们国内的观众和人家日本韩国的不太一样，可很多重新拍的片子都没注意到这点。举个例子，日韩剧里老喜欢讲人和人之间的小圈子，但我们中国人更看重大家庭似的亲情。这种文化上的矛盾，就容易让翻拍剧里的人际关系显得别扭，让观众觉得没啥意思。看的时候，大家可能会有种"看别国电视剧"的感觉，台词和剧情都怪怪的，很难入戏。

话说，很多翻拍剧的感情戏总是演得很生硬。它们在讲述爱恨纠葛时，情节的展开往往让人摸不着头脑，角色动机也让人难以信服。看的时候总忍不住想问：这是怎么回事？故事进展磕磕绊绊的，甚至有点儿奇怪和尴尬。这样一来，观众的观感就被破坏了，对翻拍剧的评价当然也就下滑不少。

题材的选择与创作匠心

现在的电视剧，多数都是甜宠剧或者玄幻剧霸屏。虽然它们赚钱赚得很开心，但是也给翻拍剧挖了个坑，找素材都难极了。比如《不完美的她》，它讨论了亲子关系和女权等重要问题，引发了大家的关注。可是，还是有人觉得剧情太飘，离我们真实生活有点远。反观那些翻拍自老剧的新作，明明有很高的名气，可就是因为剧本没啥新意，观众们看了就想睡觉。

翻拍片子要注重把原版的精髓和本地的文化融合。像是翻拍自印度的影片《误杀瞒天记》而成的《误杀》，就是把原来的主题跟咱们这儿现实状况糅合在一起，因此口碑还过得去。所以说，翻拍剧得重视内容的品质，才好在市场里站稳脚跟。

市场导向与创作导向的矛盾

近些年，翻拍剧越来越多，好多片子都跟着翻红的电视剧学。翻拍剧人气高，但是太过于跟随市场了，所以很多时候原创性就没了。翻拍剧大多因为要快产快销，味蕾至上，内容深度呀、质量就成了次要。

这个问题在行业里引发了热议。大家都明白，翻拍不能只是把原来的故事搬过来，还得和我们的本地文化找个契合点。只有这样，翻拍才能真正牵动观众的心。

观众反馈与创作调整

翻拍剧出来之后，大家看了都会有个评价，这对于判断这部戏成不成功很关键。观众每看几集，心里想的和看到的就开始不对味儿，很容易就吐槽甚至怀疑了。比如说，《安家》里面有的人和事儿，观众觉得有点儿假大空，跟咱们现实生活没啥关系。这种评价，既是给电视剧挑毛病，也是给制作人敲警钟。

面对大家的疑惑，制作团队得耐心听着，然后改变。之前那个高铭谦总制片人就说过，他想让观众满意，但也希望通过大家的讨论来进步。这种心态挺好的，只有在不停地听取意见和改善中，我们的作品才能越来越好，进而赢得人们的喜欢。

未来翻拍剧的方向

说到底，翻拍剧得走创新的路子。照搬经典虽能稳住市场，但更关键的是把它们融入到咱自己的文化里去，这样观众才觉得新鲜有趣！

另外，翻拍剧得想办法选些有意思的题材！不光是甜宠剧、玄幻剧，那些更贴近生活、关注人情冷暖的剧，看了能让大家有共鸣。内容还是最重要的，只有真心去做，翻拍剧才不会水土不服。

本文地址：https://www.qzompv.cn/6469.html